ها هو القفص الصدري .
أصغ ِ – لم يعد خفقان بل أنين ؛
لم أعرف أبداً أنه توجد
كل هذه الأطنان في رأسي
الطائش بشكل مخز ٍ .
إني أجرّك .
أنت مندهش ، بالطبع ؟
هل أطبقت عليك ؟
هل آلمتك ؟
اعذرني ، يا عزيزي .
لدي الخلود كاحتياط
كما هو لديك .
** ** ** ** ** ** **
أصغ ِ – لم يعد خفقان بل أنين ؛
لم أعرف أبداً أنه توجد
كل هذه الأطنان في رأسي
الطائش بشكل مخز ٍ .
إني أجرّك .
أنت مندهش ، بالطبع ؟
هل أطبقت عليك ؟
هل آلمتك ؟
اعذرني ، يا عزيزي .
لدي الخلود كاحتياط
كما هو لديك .
** ** ** ** ** ** **
مقطع من قصيدة " بأعلى الصوت "
اسمعوا ، أيها الرفاق الأحفاد ،
المبشرَ و البوق – القائد :
و قد أخمدتُ سيول الشعر ،
سوف أجتاز المجلدات الغنائية ،
متحدثاً إليكم
كما الحي يتحدث إلى الأحياء .
....
إن شعري سيصلكم على ظهور القرون
و عبر رؤوس الشعراء و الحكومات .
...
إن شعري سيخترق السنين بضراوة
و سيصلكم قوياً ، ناضجاً ، فجاً
كما دخلت أيامنا مواسير المياه ،
التي سبق و أبتكرها عبيد روما .
** ** ** ** ** ** **
اسمعوا ، أيها الرفاق الأحفاد ،
المبشرَ و البوق – القائد :
و قد أخمدتُ سيول الشعر ،
سوف أجتاز المجلدات الغنائية ،
متحدثاً إليكم
كما الحي يتحدث إلى الأحياء .
....
إن شعري سيصلكم على ظهور القرون
و عبر رؤوس الشعراء و الحكومات .
...
إن شعري سيخترق السنين بضراوة
و سيصلكم قوياً ، ناضجاً ، فجاً
كما دخلت أيامنا مواسير المياه ،
التي سبق و أبتكرها عبيد روما .
** ** ** ** ** ** **
من قصيدة " اسمعوا !
اسمعوا !
طالما أن النجوم تضيء –
هذا يعني – أن هناك مَن هو بحاجة لذلك ؟
هذا يعني – أن هناك مَن يريد أن تكون هذه النجوم ؟
هذا يعني – أن أحداً ما يدعو تلك " البصقات " لؤلؤة ؟
اسمعوا !
طالما أن النجوم تضيء –
هذا يعني – أن هناك مَن هو بحاجة لذلك ؟
هذا يعني – أن هناك مَن يريد أن تكون هذه النجوم ؟
هذا يعني – أن أحداً ما يدعو تلك " البصقات " لؤلؤة ؟
(كانت هذه االأبيات آخر ماكتب (12 نيسان 1913) قبيل انتحاره بيومين
[1] - المقصود هنا هو شاعر روسيا الكبير الكساندر سيرغييفيتش بوشكين .
فلاديمير مايكوفسكي، شاعر روسي مبدع، مات منتحراً ابّان الحقبة السوفيتية.
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky (Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский) (July 19 [O.S. July 7] 1893 – April 14, 1930)
