(.................)
فريدريك نيتشه
ايتها الريح ، ايتها الريح الثلجية
أزيحي في طريقك ايامي الذاوية .
أو زهرة" على تخوم المروج
**
أود أن أموت مصغيا" لصفير الرعيان
من اجلي ، ومن أجل الآخرين .
والثلوج المنهمرة مساء" تملأ مسامعي
برنين اجراس كوكبية .
**
يالفتنة هذه الترنيمة الصافية
وهي تغرق الأسى في الزوبعة الثلجية .
أود أن اقف مثل شجرةَ
بقدم واحدة على الطريق
**
أود ان اعانق الشجيرة الجارة
وفي مسامعي شخير الخيل
فارفعي ، اذن ، يااكف القمر كآبتي
دلوا" مترعا" الى أعاليك
( .........)
الى مارينكوف
أنا آخر الشعراء القرويين
متواضع بقصائدي كالقنطرة الخشبية .
كل صباح توقفني البتولا
موسوسة بصلاة وداع .
**
هي ذي الشموع
تخفق بلهبها الذهبي .
وساعة القمر الخشبية
بحّاء تدق ساعتي الثانية عشرة .
**
على ممشى الحقل الازرق
قريبا" سيظهر الضيف الحديدي .
وبقبضته السوداء
سيلمّ الشوفان ، وقد انهمر الفجر فوقه
**
ايتها الأيدي الغريبة الميتة
ما من حياة ، قربك ، لهذه الأغاني .
وحدها .. ستحزن الخيول
على سيدها العجوز
**
ستمتص الرياح حمحمتها
وهي تقيم حفل تأبينها الراقص
قريبا" ، قريبا" تدق الساعة الخشبية البحاء
ساعتي الثانية عشرة .
(1) غالبا ما يكتب الشاعر قصيدته بلا عنوان
* ترجمة الشاعر حسب الشيخ جعفر
فريدرك فيلهيلم نيتشه (بالألمانية: Friedrich Nietzsche) (15 أكتوبر 1844م - 25 أغسطس 1900م) فيلسوف و شاعر ألماني. كان من أبرز الممهدين لمفاهيم علم النفس وكان عالم لغويات متميزاً. كتب نصوصاً وكتباً نقدية حول المبادئ الأخلاقية والنفعية و الفلسفة المعاصرة المادية منها والمثالية الألمانية. وكتب عن الرومانسية الألمانية والحداثة أيضاً. عموماً بلغة ألمانية بارعة. يعد من بين الفلاسفة الأكثر شيوعا وتداولاً بين القراء.
