بساتين (قصائد) - راينر ماريا ريلكه

كم من مسارة غريبة

همسنا بها للأزهار

حتى يقول لنا هذا الميزان

المرهف وزن حماستنا

النجوم كلها آسفة

لأننا نجمعها بأحزاننا

ومن أقواها حتى الأوهن

ولا واحدة عادت لتحتمل

مزاجنا النزق،

تمردنا، صرخاتنا

إلا المائدة التي لا تكل

والسرير (المائدة المتلاشية).

** ** **

كل شيء يحدث كأنما

يعاب على التفاحة

أنها للاكل تصلح

بيد أن ثمة مخاطر أخرى

خطر أن ندعها على الشجرة

أو ننحتها في المرمر

والأخير الخطر الأفظع

أن نلومها لأنها من الشمع.

** ** **

لا أحد يدرك كم يحكمنا

ما يرفض اللامرئي أن يهبناه

عندما للخديعة غير المرئية

تستسلم من دون أن ترى، حياتنا

ببطء، وعلى هوى التجاذبات

يتنقل مركزنا من أجل

أن يكون القلب بدوره هناك

هو سيد الغيابات الأعظم أخيرا.

** ** **

كلمتنا قبل الأخيرة

ستكون كلمة شقاء

ولكن أمام الوعي - الأم

ستكون الكلمة الأخيرة عذبة

إذ سيكون علينا أن نلخص

جميع جهود رغبة

لن يقدر مذاق أية مرارة

أن يتضمنها

** ** **

قرن الخصب

أيها القرن الجميل من أين

على انتظارنا تنحني ؟

أنت يا من لست سوى منحدر

في هيئة كأس، ألا انسكب !

أزهار، أزهار، أز هار،

بسقوطها تصنع سريرا

للاستدارات المتوثبة

لهذه الثمار الناضجة كلها!

وهذا كله بلا انتهاء

يهاجمنا ويندفع

ليعاقب تقصير

قلبنا المزدحم من قبل.

يا قرنا بالغ البشاعة أية

معجزة عبرك تتحقق !

يا بوق الصيد، أنت يا من تصدح

في نفس السماء بأشياء!

** ** **

مثلما يعرف قدح من "البندقية"

في ولادته هذا الرمادي

والسطوع المتردد

الذي سيهيم هو به،

فهكذا يداك الحانيتان

حلمت باديء ذي بدء

بأن تكونا الميزان المتمهل

للحظاتنا المفرط امتلاؤها.

** ** **

شذات عاجع

أيها الراعي العذب يا من يبقى

بعد دوره بحنو

مع بقايا نعاج

على كتفه

أيها الراعي العذب يامن يبقى

في عاج مصفر

بعد لعبه الرعياني

إن قطيعك المندثر

ليدوم مثلك

في الكآبة المبطئة

لوجهك الذي يسند،

والذي يلخص في اللانهاية،

سكون مراع نشيطة

** ** **

عابرة الصيف

أتراها مقبلة على الدرب المتنزهة،

هذه التي تحسد السعيدة، المتريثة؟

في منعطف الطريق ينبغي أن يحييها

سادة من الأمس، بهيون.

تحت مظلتها بلطافة خاملة،

تستثمر الخيار العذب :

أن تمحي أمام النور المباغت للحظة،

ثم أن ترجع الظل الذي به تستضيء

** ** **

كم يلذ أحيانا أن أشاطرك الرأي،

يا شقيقى البكر، يا جسدي

كم يلذ أن أكون قويا

بقوتك

أن أحس بك ورقة، لحاء، غصنا

وكل ما تقدر أن تكون أيضا

أنت البالغ القرب من الروح

أنت يا بالغ الصراحة يامن تتجمع

في جلي فرحك

في أن تكون شجرة الحركات هذه

التي تبطيء لهنيهة

سير السماوات

لتموقع فيه حياتها

---

* مُقتطفات - قصائدٌ بالفرنسية راينر ماريا ريلكه - ترجمة كاظم جهاد

رينيه كارل فيلهلم يوهان يوزيف ماريا رايلكه الشهير بـ راينر ماريا ريلكه (4 ديسمبر 1875 - 29 ديسمبر 1926) شاعر نمساوي – بوهيمي/ رومانسي / حداثي، ويعد واحدًا من أكثر شعراء الألمانية تميزًا. ركّز في شعره على صعوبة التواصل في عصر الكفر والعزلة والقلق العميق، وهي المواضيع التي وضعته كشخصية انتقالية بين الشعر التقليدي وشعر الحداثة.

أشهر أعماله بين قراء الإنجليزية هي "مرثيات دوينو" (بالإنجليزية: Duino Elegies)؛ أما أشهر أعماله النثرية فهما "رسائل إلى شاعر شاب" (بالإنجليزية: Letters to a Young Poet) والسيرة شبه الذاتية "مفكرات مالتي لوريدس بريجي" (بالإنجليزية: The Notebooks of Malte Laurids Brigge). كما كتب أكثر من 400 قصيدة بالفرنسية، في حب موطنه الذي اختاره في كانتون فاليز في سويسرا.

يسمُّونه الشاعر الذي قتلتْه وردة!؛ ففي أحد صباحات تشرين الأول من العام 1926، خرج ريلكه إلى حديقة مقرِّه السويسري لكي يقطف، كعادته، بعض ورودها. لم يكترث عندما جَرَحَتْ يدَه إحدى الأشواك، ولم يَخَفْ حين ظهرت لديه في المرحلة نفسها بوادر اللوكيميا. استسلم بعد أقل من شهرين ووافته المنية.

بساتين (قصائد) - راينر ماريا ريلكه