في وقت الزرع تعلَّمْ، وفي الحصاد علِّمْ، وافرحْ في الشتاء.
*
جُرَّ عربتَك ومحراثَك على عظام الموتى.
*
طريق الإسراف تقود إلى قَصْرِ الحكمة.
*
الحكمة عجوز ثرية قبيحة يغازِلُها العجز.
*
الذي يشتهي ولا يعمل يلد الرائحة النتنة.
*
الدودة المشطورة شطرين تسامِح المحراث.
*
الذي يحب الماء، غطِّسْه في النهر.
*
الأحمق لا يرى الشجرة ذاتها التي يراها عاقل.
*
الذي لا يشعُّ وجهُه لن يصبح نجمًا.
*
الأبدية شَغِفةٌ بأعمال الزمان.
*
النحلة الشغَّالة لا فراغ عندها للحزن.
*
أوقات الحماقة تقيسها الساعة، وأوقات الحكمة لا يمكن لساعة أن تقيسها.
*
كلُّ غذاء سليم يُصاد بلا شبكة ولا فخ.
*
أوضح الكمية والوزن والمكيال في سنة القحط.
*
لا طائر يبالغ في تحليقه إذا استخدم جناحيه فقط.
*
لا يثأر ميْتٌ للظُّلامات.
*
العمل الأسمى أن تجعل الآخر يتقدَّم عليك.
*
إذا ثابر الأحمق على حماقته يُصبح حكيمًا.
*
الحماقة عباءة تغطي النذالة.
*
الخجل عباءة تغطي الكبرياء.
*
السجون مبنية بحجارة القانون، وبيوت البغاء بآجُرِّ الدِّين.
*
زهو الطاووس مجد الله.
شَبَقُ التيس جود الله.
غضب الأسد حكمة الله.
*
زئير الأسود، عواء الذئاب، غضب البحر العاصف، والسيف المميت، هي أجزاء للخلود جِدُّ كبيرة بالنسبة إلى عين الإنسان.
*
الثعلب يدين الفخ، لا نفسه.
*
الفرح يلقِّح؛ الألم يلد.
*
ليلبس الرجل جلد الأسد، والمرأة جزة الخروف.
*
للطائر عشٌّ، للعنكبوت نسيج، وللإنسان الصداقة.
*
الجرذ، الفأرة، الثعلب، والأرنب تراقب الجذور.
الأسد، النمر، الحصان، والفيل تراقب الثمار.
*
الصهريج يحتجز الماء؛ النبع يفيض.
*
فكرة واحدة تملأ اللانهاية.
*
كن مستعدًّا دائمًا لتقول رأيك، فيتجنبك الحقيرون.
*
كل ما يمكن تصديقُه صورة عن الحقيقة.
*
النسر لا يضيِّع وقتًا كثيرًا إلا حين يستسلم لمحاكاة الغراب.
*
الثعلب يرتزق، لكن الأسد يرزقه الله.
*
فكِّرْ في الصباح. قُمْ بعملك ظهرًا. كُلْ في المساء. ونَمْ في الليل.
*
من يدعك تخدعه يعرفك.
*
كما المحراث يتبع الكلمات، كذلك الله يجازي الصلوات.
*
نمور الغضب أوفر حكمة من أحصنة التعليم.
*
انتظر السمَّ في المياه الراكدة.
*
لن تعرف ما هو كافٍ إلا إذا عرفتَ ما هو زائد.
*
أصغِ إلى تأنيب الأحمق. إنه شرف ملوكي!
*
للعينين النار، للمنخر الهواء، للفم الماء، وللحية التراب.
*
الضعيف عند الشجاعة قويٌّ عند الحيلة.
*
شجرة التفاح لا تسأل شجرة الزَّان كيف تنمو، ولا الأسد يسأل الحصان كيف يمسك بفريسته.
*
الذي يتقبَّل شاكرًا يحصل على حصاد وافر.
*
إذا لم يكن الآخرون حمقى نكون نحن.
*
روح الدهشة العذبة لا يمكنها أن تلوَّث.
*
إن تَرَ نسرًا ترَ جزءًا من العبقرية؛ فارفع رأسك عاليًا!
*
كما الدودة تختار أجمل الأوراق لتضع فيها بيضها، كذلك الكاهن يستنزل لَعَنَاتِه على أجمل أفراحنا.
*
إبداع زهرة صغيرة يتطلَّب عمل أجيال.
*
الشتيمة تثير؛ المديح يربح.
*
أفضل الخمور العتيقة، وأفضل المياه الجديدة.
*
الصلوات لا تحرث! المدائح لا تحصد!
*
الأفراح لا تضحك! الأحزان لا تبكي!
*
السموُّ للرأس، المؤثِّر للقلب، الجمال للحواس، والتناسب لليدين والرجلين.
*
كما الهواء للطير، والبحر للسَّمك، كذلك الاحتقار للحقيرين.
*
الغراب يريد العالم أسود، والبومة تريده أبيض.
*
الغزارة جمال.
*
إذا أخذ الأسد بنصيحة الثعلب يصبح محتالاً.
*
التحسينات تجعل الطرق مستقيمة؛ لكن الطرق غير المعبَّدة، ذات المنعطفات المفاجئة، هي طرق العبقرية.
*
خَنْقُ طفل في المهد أوْلى من حَضْنِ شهوة ظامئة.
*
حيث لا يوجد الإنسان تكون الطبيعية قاحلة.
*
غير ممكن فهم الحقيقة من دون الإيمان بها.
*** *** ***
المصدر: "أمثال الجحيم" – الفصل الخامس من قصيدة زواج الفردوس والجحيم| وليم بليك
ترجمها : هنري فريد صعب
وليم بليك (28 نوفمبر 1757-12 أغسطس 1827) شاعر إنجليزي ،و رسام، و مصمم مطبوعات. لم يكن معترف به إلى حد كبير في حياته، بليك يعتبر الآن الشخصية البارزة في تاريخ كل من الشعر والفنون البصرية في العصر الرومانسي.
