اليوم أيضا | (مقاطع)
1
اليوم أيضا، عند المشنقة، خرقة في الفم
هي التي تستيقظ بشفتين منتفختين، بعينين مغلقتين
كانت هذا الشيء الذي عرفته وأضعته
كيف أضعته، كيف يعوي كلب ثمل؟
2
اليوم أيضا وجهها البدري وجسدها البض،
الفتي، الفتي جدا، بنهديها، بوركيها، بردفيها.
فيما مضى كانت هناك سهام حب، نشعر بها حقا
كانت تجتاحنا، تفكر، هذه الشابة البيضاء والممتلئة.
3
اليوم أيضا أظافرها المقضومة، حلمتاها المجروحتان،
ساقاها الناعمتان جدا حيث تقطن ضحكتها العمودية
وهي التي تكره الميتافيزيقا، تقول: «آه، يا عزيزي،
في كل خليّة من نطفتك يقيم الله ووالدته».
4
اليوم أيضــا أثــلام بقــع الاوشـام المخدوشة.
كل جراح الحب تحت ثوبها الشفيف
الذي أخشاه، ولم تنته هذه اللعبة الفظة والماكرة
خدوش غايتها السفلية المسكينة وبراثنها
5
اليوم أيضا، كانت تضطجع بصمت، وحدها
بإفراط، مذراة مهجورة، طنطلة(1) مشلولة
وأنا، ثابت أيضا في حليتها، أسمعها،
طقطقة السلاسل القابضة على كعبها الأيسر.
(1) طنطلة: لهاة الحلق
ترجمة/ اسكندر حبش
المقاطع الخمسة الأولى من قصيدة «اليوم أيضا»، تقع القصيدة في 30 مقطعا.
الشاعر البلجيكي هوغو كلاوس، الذي يكتب باللغة الفلامندية، أحد كبار الشعر البلجيك والأوروبيين في العصر الحديث، وقد طرح اسمه لمرات عديدة على قائمة المرشحين لجائزة نوبل للآداب.
