انــّـه هـنــــا
ماكان ذلك الصوت؟
اشيح جانبا ناحية الحجرة المترجرجة
ما كان ذلك الصوت المـُنـسـلّ من الظلمة؟
ما هـذه الحيارة المنوارة من الـتيه التي فيها هُـجرنا؟
ماهـذه الوقـفة من التسـمّـُر التي تأ خذنا؟
ونؤوبُ عـودة ً اخرى
ماالذي سمعناه؟
كان ذلك هو الـنَـفــَـس الأول الذي انـتهلـنـاه
عند اول ماالتـقـينـا
أصـغِ انـه هـنـا.
_______________
الى زوجتي 2004
كنتُ ميـتـاً والآن أحـيـا
أخذتِ بـكـفّي
مـتّ كالمكـفـوف
وأخذتِ بكـفّي
شهـدتـني وأنا أمـوت
وألـق َ حـياتي
كنتِ حـياتي
عند فـنـائي
بل انت حياتي
وبها أحـيـا
_______________
لـقـــــــاء (2002)
انها هـجعة لـيـلٍ ســاكـن
مَـيـتـون من عهـدٍ غابـر
يرقبون مـيتـاً من عهـد ٍ دان
لناحـيـتـِهم ســائـر
خـفـقــة ُ قـلـب ٍ رئـيـفـــة
عـنـد تعـانـق الـميـتـيـن
من أولئـك الموتى من العهـد الغابـر
وأولئـك من العهـد الـدان
وهم اليهم في السـير غاذ ّين
ينتحبون ويقبل احدهمُ الآخـر
ويتلاقـوْن كرّة ثانية
كرّة أولى وكرّة أخيرة
_______________
من أجمل ماقال:
"عندما تنتهي العاصفة ويحلّ الليل ويظهرالقمر بكل بهائه، ولا تتبقى سوى ايقاعات البحر وامواجه تضرب في سمعك، تعرف ماذا اراد الله بالجنس البشري وتعرف ماهية الفردوس"
_______________
ترجمة: انعام الشريفي
هارولد بنتر Harold Pinter 1930-2006 شاعرومسرحي ومخرج بريطاني، حاز على العديد من الجوائز التكريمية أهمها جائزة نوبل للأدب 2005، نال شهادات فخرية من ثماني عشرة جامعة.
