في ذلك الاتجاه ..
شيء ما مجهول ،
سنلتقى صعوبة معه ،
أنكابد ...
تدعونا الزهرة الزرقاء ..
إلى عالم جديد ،
إلى حب جديد ،
فهي .. لا تفتأ .. تخفت وتضيء ...
ترى .. أتعيدنا ....
إلى ... الأرض ... السبخة ذاتها !
كيف يمكنك أن تجيبنا ...
" فلندع كل شيء يتغير الآن ،
النبض ،
الرغبة في ذلك ...
لم تكن أكثر من ذاك :
هكذا كنا نجري ،
إلى الأرض !
هكذا لفظنا ،
لا يمكنك أن تعترض على ذلك ...
ولو كان ...
من أجل الشفقة على النفس ،
من غيرنا ،
شعر بالشفقة علينا ؟
مرة واحدة ،
على أية حال ...
يجب على أنفسنا ....
أن تعرف أكثر من غيرها
لو قيض لأحد أن يعرف ...
لم نستحق الشفقة ؟
لم يتغير شيء ...
ما الذي يتوارى عنا ؟
ما الذي يتوارى عنا ؟
أقول :
إنه السؤال ...
الذي لا يمكنك تجنبه
ولا يمكنك أن تجيب عنه !
مثل التخثر الدموي ...
هو بطيء ،
نعم ...
لكنه يسبح بثقة ...
إلى القلب ... أيضا .
من ( مختارات من الشعر المجرى المعاصر – شعراء السبعينات ) صادر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت
ترجمة : د. محمد علاء عبد الهادي
- جورج بتري György Petri : شاعر مجري معاصر ولد في بودابست عام 1943 ، وتوفي عام 2000
