طالما أنَّ النجومَ قد أوقدتْ
ألا يعني ذلكَ أنها ضروريةٌ لأحدٍ ما ؟
ألا يعني ذلكَ أنَّ أحداً ما يرغبُ في وجودِها ؟
ألا يعني ذلكَ أن أحداً ما يُسمي هذهِ البصقاتِ لآلئا ؟
وينطلقُ متهالكا نحوَ الله
في العواصفِ الثلجيةِ وغبارِ الهاجرة
ويخشى أن يكونَ قد تأخر
يبكي ويقبلُ يدَ الله...
ويتوسلُ لكي تكونَ هناكَ نجمةٌ حتما
ويقسمُ أنه غيرُ قادرٍ على تحمُّلِ
عذابِ فقدانِ النجوم
إثرَ ذاكَ يعبرُ قلقاً متصنِّعا هدوءَه
يقولُ لأحدٍ ما :
الآن يشعرُ المرؤُ بالسكينة
لم يَعُدِ الأمرُ مرعباً أليسَ كذلك ؟
اصغِ
إذا كانتِ النجومُ قد أوقدت
فهيَ إذن ضروريةٌ لأحدٍ ما
ويعني أنَّ أحداً ما بأمسِّ الحاجةِ إليها
فلتشع فوقَ السقوفِ في كلِّ ليلةٍ
ولو نجمةٌ واحدة..!
********
ترجمة :د. أيمن أبو الشعر
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky (Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский) (July 19 [O.S. July 7] 1893 – April 14, 1930)
فلاديمير ماياكوفسكي شاعر روسي من اصل كازاكي (تتري) ولد في 19 تموز 1893 في بغداتي بجورجيا، ويعد من الأسماء الفاصلة بين قرنين، واسماً مؤثراً في النزاع بين الفن العجوز والحديث. شاعر، كاتب درامي، ممثل، مفكر، رسام كاريكاتور وكاتب سيناريو، يتحدر ماياكوفسكي من عائلة متواضعة، أبوه من العرق التتري، أما امه فاوكرانية، أتقن اللغتين الجورجية (بحكم الدراسة) والروسية الأصلية (لغة العائلة) بعيد وفاة أبيه عام 1906 انتقل مع امه واختيه الاثنتين إلى العاصمة موسكو، وفصل من الدراسة عام 1908 لأن امه لم تستطع تحمل نفقات علمه.بعد فشله في الحياة العاطفية، و"خيانة الثورة" بنظره لتطلعاته وتضحياته، وبعد النقد اللاذع الذي واجهه في الصحافة الأدبية، أقدم فلاديمير ماياكوفسكي على الانتحار في14 نيسان 1930 عن عمر 37 عاماً، برصاصة في الصدغ. تاركاً ورقة كتب عليها (إلى الجميع ها انذا اموت الآن، لا تتهموا احداً، ولا تثرثروا، فالميت يكره الثرثرة) خاص المسيرة الالكتروني
