مسافرون نحن
ولكن إلى أين...؟
سألت أنا...
إلى وطن...!
ولكن أين هذا...؟
سألت ثانية
هنا في داخلي
قال لي صوت آخر.
عصفور على شجرة اللوز
أطفال يبكون.
عصفور على شجرة اللوز يغني.
كلاب تعو في الليل،
وعيون منبوذة في بركة ماء
تنتظر القمر.
عد إلى البيت.
سيصطادونك.
عد إلى البيت.
هم سيسخرون منك مثل ما فعلوا من قبل.
ومع ذلك ستعود
وتبقى مطالبا بالرحيل،
بئر عميق، جاف، في الطريق،
رياح وصبر.
ربما لن يعرفوك بعد ذلك
ولكن سيرجمونك بالحجارة،
لو بدأت
في الغناء
على شجرة اللوز ثانية.
عصفور على شجرة اللوز
أطفال يبكون.
عصفور على شجرة اللوز يغني.
كلاب تعو في الليل،
وعيون منبوذة في بركة ماء
تنتظر القمر.
عد إلى البيت.
سيصطادونك.
عد إلى البيت.
هم سيسخرون منك مثل ما فعلوا من قبل.
ومع ذلك ستعود
وتبقى مطالبا بالرحيل،
بئر عميق، جاف، في الطريق،
رياح وصبر.
ربما لن يعرفوك بعد ذلك
ولكن سيرجمونك بالحجارة،
لو بدأت
في الغناء
على شجرة اللوز ثانية.
** ** ** ** ** ** **
* ترجمة: قاسم طلاّع
*تعتبر
دوريس ميرينغر واحدة من أهم شعراء النمسا. ولدت في مدينة غراس عام 1920. درست في جامعة فيننا، أول عمل أدبي صدر لها كان في عام 1957 وهو ديوان شعر ( I ) " بعدها بثلاثة سنوات أي في عام 1960 صدر لها "غابة ومرعى . قرية ومدينة " Wald und Wiese. Dorf und Stadt ". وكتاب الحان أطفال صدر عام 1961 وفي عام 1969 صدر ديوان شعر ( II ) بعدها بعشرة سنوات صدر ديوانها الثالث " ديوان شعر ( III ) تحت عنوان " غبار يفتح العين
