قصائد | بابلو بيكاسو

12 شباط 1936

قطعة من الكريستال ومن التموج المتحرك منبسطة فوق سلطة التجربة الملونة بضوء يخترقها والعاصفة السوداء تضغط عليها بمخالبها الناعمة وتهدهدها وتقبلها وراء الأذن من خلال القماشة الرقيقة للأسطوانة.

  **************

22 آذار 1936

فتات الخبز الموضوع بلطف بأصابعها على حافة السماء الزرقاء بقوة والهادفة إلى أصداف متسلسلة ولاعب الناي يخفق بجناحيه مع كل نقطة ويزهر في الربيع أمام المزق في ثوبه والنافذة التي تنتفخ وتملأ الغرفة وتحملها لتطير في الهواء بشعرها الطويل.

 **************

12 شتنبر 1937

على طرف الجسر العائم نزهة

وراء الكازينو الرجل

الكامل الأناقة واللطف

يأكل من علبة البطاطا

المحمرة

ويبصق بلطف وأناقة

بذرات الزيتون من فمه

إلى البحر

ويجعل صلواته تتدحرج

فوق حبل

البيرق الذي يشتبك مع

طرف الكلمة الضخمة

التي تضيء المشهد

الموسيقى تخبئ خرطومها

في المنبسط الرملي

وتفك أسر

خوفها

من تطويق وكر الزنابير

ومن مستوى الأفخاذ

يذوب شمع المروحة

فوق

المرساة

 **************

2 تموز 1938

نقطة

نقطة

وبحيوية

يموت

الأزرق الباهت

بين مخالب

الأخضر اللوزي

على سلّم

اللون الزهري.

 **************

26 تموز 1940

* لسان الثور الحديد يرتجف في الكريستال الذي يغطي الرأس المجروح بباقة ورد وبكثير من الحنان.

* ثيران تحرث حديد نيران حقول الكريستال من الرأس المجروح بباقة ورد.

* مروحة مفتوحة على كل الرياح الهوجاء من زوبعة ريش من قوس قزح الثيران الحادثة معدن نيران حقل الكريستال من الرأس المجروح بباقة ورد.

* قوس قزح الثيران الحارسة معدن نيران من زوبعة ريش الكريستال المجروح بباقة ورد صرخات أجراس عطور مهروسة.

* قوس قزح ريش الثيران الحارسة كريستال النيران.

* ريش قوس قزح الثيران الحارسة كريستال العطور صرخات أجراس نيران.

* صرخات جرس الكريستال عطور محروثة بزوبعة ريش قوس القزح بالنيران.

* زوبعة ريش صرخات الكريستال من قوس قزح الثيران الحارثة نيران الباقة.

* زوبعة ريش صرخات الكريستال العالية من قوس قزح الثيران الحارثة العطر النيران الباقة.

* زوبعة ريش صرخات قوس القزح العالية الحارثة الكريستال نيران باقة.

* صرخات عالية من قوس قزح الريش الحارث كريستال زوبعة النيران.

 **************

"محترف فورنا الوريس"

18 تشرين الأول 1954

لماذا البكاء وثم البكاء على شجرة اللوز المزهّرة؟ (...) والحب (يحكي) مغامرته الجميلة إلى أعشاش السنونو المكسّرة فوق بلاط المدخل. وضعية صعبة للغاية أن تبقى نائماً واقفاً على طرف القارب الزمردي. وضرورة أن تقيم جدول حسابات و أن تغسل الثياب القذرة قبل مجيء الليل. وأن تجمع كل القشر المرمي على طول الأيام وإناء الزهور الرخامي الذي يحتوي على الدم المصبوب نقطة نقطة وبدفق كبير فوق نبتة القرّاص. التراجع الكبير يصير والحواجز الشائكة أكملت مهمتها. والفجر عند نصف الكرة الشمالي يتنكر في وجه أزيز الحصاد الدائن.

نقطة على السطر وهذا كل شيء.

 **************

"بيكاسو: قصائد" دار لوشيرش ميدي 2006 باريس

المقتطفات من ترجمة : كوليت مرشليان

خاص بالمسيرة الإلكتروني