تكلَّم ـ لكن لا تفصل النعم عن الـ كلا | بول تسيلان

كان يوجد فيهم تراب، 

كانوا يحفرون. 

كانوا يحفرون، يحفرون، هكذا 

قضى نهارهم، ليلهم. لم يسبّحوا الله 

18 قصيدة مختارة | آنا أخماتوفا - Anna Akhmatova (الشعر الروسي)

ـ1ـ‏

لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏

بل اقرأها حتى النهاية‏

لقد مللتُ أن أكونَ مجهولةً‏

غريبةً في طريقك.‏

من يدي يأكل الحمام | آنا أخماتوفا - Anna Akhmatova (الشعر الروسي)

كم من الأحجار رُميت عليّ!

كثيرة حدّ أنّي ما عدتُ أخافها

كثيرة حدّ أنّ حفرتي أصبحت برجا متينا،