في وادي العالم | أندره بروتون (الشعر الفرنسي) André Breton

 بهائم منفصلة تجول حول العالم

وتسأل طريقها هواي
الذي يجول هو الاخر حول الارض
لكن في اتجاه معاكس
ينجم عن ذلك التباسات كبرى

الصين تخضع للحظر

شبه الجزيرة البلقانية

يتجاوزها قسم من الموكب

في المشرق ستة عشرة زحافة

منجمة انطلاقا من نار

جوفية رفعت على

قمة سارية

محرّضة للسماء

تحي افتراب اللبدات البيضاء

الاوراق السنانية

التي ترافق تمتمتها

هذه القصيدة

حسب زعم مغن

ظل الاجنحة الاقدام الزعانف

يكفي للشهرة

الأسكندرية، 641 بعد الميلاد | خورخي لويس بورخيس

منذُ أولِ آدمَ، ذاكَ الذي تلقى الليلَ

و النهارَ و تعرّفَ على شكلِ يدِه

و الرجالُ يختلقونَ القصصَ، و ينقشونَ

على الصخرِ، و المعدنِ، و الأوراقِ

كلُ ما يحويه العالمُ أو تختلقهُ الأحلامُ.

ها هنا ثمرةُ جهدِهم: المكتبة.

الحقولُ المُمْغنطة | فليب سوبو - أندريه بروتون

" .. النافذةُ التي حُفرت في لحمنا مفتوحةٌ على قلبنا . نشاهدُ فيه بحيرةً مُترامية الأطراف تقعُ عليها ، عند الظهيرةِ ،

مختارات شعرية | خورخي لويس بورخيس

لو كان النوم هدنة،

استراحة بسيطة،

لماذا تشعر، حين تستيقظ فجأة،

بأنه سُرق لك ثروة؟

لماذا نكره النهوض عند الصباح؟

الجمال النسوي | أندره بروتون

الجمالُ النسويّ ينصهرُ ، مرةً أخرى ، في بوتقةِ الحجارة النادرة جميعاً . و هوَ لا يثيرنا و لا يملأنا حماساً و لا يجنُّ جنونه أكثر منه في تلك الهنيهة التي بمقدورنا أن نتصوّره فيها كامل التَحرُّر من الرغبة في إغواء هذا أو ذاك ،

السعادة - خورخي لويس بورخيس

هذا الذي يحضن المرأة هو آدم. والمرأة هي حواء.
وكل شيء يحدث للمرة الأولى.
رأيتُ شيئا أبيض في السماء. يقولون لي أنه
القمر، لكن ما عليّ أن أفعله بهذه الكلمة، بهذه
الميثولوجيا كلها.