صدور كتاب (بعد أن ولدت حبسوني داخلي) مئة قصيدة عالمية مترجمة

 صدور كتاب (بعد أن ولدت حبسوني داخلي) مئة قصيدة عالمية مترجمة - د. شريف بُقنه، عن دار ميلاد 2020 الرياض

• احصل على الكتاب من هنا
• طالع محتويات الكتاب
• تصفح مختارات من القصائد

أغنية الصباح - سيلفيا بلاث (قصيدة)

وضعكَ الحبُّ مثل ساعة مكتنزة بالذهب
صفعتِ القابلة قدمَيك، وكذلك فعلت عندما بكيتَ
بكاؤك أخذ مكانه بين الأشياء.
أصداء أصواتنا تحتفي بوصولك!
وصول النُّصب الجديد
إلى متحف تذروه الريح العاتية
ظلال عريك أماننا
نقف حولك خاويين كالجدران.

أميركا (قصيدة) - ألن غينسبيرغ

أميركا لقد أعطيتك كلّ شيء وها أنا الآن لا شيء،

أميركا دولاران وسبعة وعشرون سنتاً السابع عشر من يناير 1956.

لا أستطيع استعادة عقلي.

أميركا متى تنهين محاربة البشر؟‎

أذهب إلى الجحيم بانفجار ذرّي.

لا أشعر بالراحة فلا تزعجيني.

لن أكتب قصيدتي حتى أ‎ستعيد عقلي.

تريد أن تصبح كاتباً؟ (قصيدة) - تشارلز بوكوفسكي

إذا لم تخرج منفجرةً منك،
برغم كل شيء
فلا تفعلها.

إذا لم تخرج منك دون سؤال،
من قلبك ومن عقلك ومن فمك ومن أحشائك
فلا تفعلها.

النجاح يصبح حلواً (قصيدة) - إيميلي ديكنسون

القصيدة في الوصلة التالية
http://www.drbugnah.net/p/works.html

أحمل معي قلبكِ (قصيدة) - إي. إي. كامنجز

أحمل معي قلبكِ (قصيدة) - إي. إي. كامنجز

أريد أن أموت - آن سكستون

كتبت آن سكستون هذه القصيدة للإجابة عن السؤال الذي وجّهه العالم إليها وإلى صديقتها سيلفيا بلاث وغيرهما ممن حاولوا الانتحار: «لماذا تريد قتل نفسك»؟

أظلُّ أسمو | مايا آنجيلو

انتقلت هنا 

فن واحد | إليزابيث بيشوب

الوصلة انتقلت لموقع  شريف بقنه

http://www.drbugnah.net

صدر حديثاً : مختارات من الشعر الأمريكي - شريف بقنه الشهراني

صدر حديثاً : مختارات من الشعر الأمريكي - اختارها وترجمها شريف بقنه الشهراني | دار الغاوون - بيروت 2011

• موقع الشاعر والمترجم شريف بقنه الشهراني
• احصل على نسختك الآن

جحيمٌ من كون رائع (اقتباسات) - إي. إي. كامنجز

جحيمٌ من كون رائع (اقتباسات) - إي. إي. كامنجز

سأُريك الخوف بحفنة من رماد | ت. س. إليوت (1888 - 1965) الملف الكامل

ولد توماس ستيرنز إليوت في سانت لويس بميزوري العام 1888، من عائلة سكنت منطقة نيوانغلاند منذ القدم. درس في جامعة هارفارد وتخرّج منها بإجازة في الفلسفة، ثم تابع دراسته في السوربون، وهارفارد، وكلِّيتَي ميرتو وأكسفورد. استقرّ في إنكلترا، حيث كان لفترة من الوقت يعمل كمدرّس وموظّفاً في البنك، بعد ذلك عمل محرّراً أدبياً في دار نشر «فابر آند فابر»، وأصبح مديراً لها في وقت لاحق. أسَّس وحرّر مجلة «كريتيريون» الأدبية لفترة سبعة عشر عاماً (1922 - 1939). وفي العام 1927 نال الجنسية البريطانية، بينما حصل في العام 1948 على «جائزة نوبل».

كان إليوت واحداً من أكثر الشعراء جرأة وإبداعاً في القرن العشرين. سار وفق منهج شعري رصين يتمثّل في رؤيته إلى أن الشعر ينبغي أن يستهدف تمثيلاً حقيقياً لتعقيدات الحضارة الحديثة في اللغة، وهذا التمثيل بالضرورة يؤدي إلى صعوبة الشعر. وبالرغم من صعوبة رؤيته إلا أن تأثيرها على الحركة الشعرية اكتسح جميع التوقّعات وقتها وحتى اليوم. شعره بدءاً من «بروفروك» وصولاً إلى «أربع رباعيات» يعكس نضجاً متسارعاً لشاعر شاب: أعماله المبكرة، وخصوصاً «الأرض اليباب» (1922) التي تصوّر عالماً تشاؤمياً وتنقل تعبيراً عن رعب مذهل يصاحب البحث عن عوالم أخرى بعيدة. في «أربعاء الرماد» و«الرباعيات» يصبح هذا العالم أكثر وضوحاً، ونرى إليوت بنكهة مسيحية في بعض أعماله مثل «إعادة شمل العائلة» رغم أنه غالباً ما نأى بنفسه عن أن يكون شاعراً دينياً. في مقالاته، لا سيما المتأخّرة منها يدعو كثيراً إلى الحفاظ على التقليد في المجتمع وكذلك في الأدب؛ الأمر الذي يتناقض مع كتابته الأدبية الجريئة الرائدة في الخلق والتجديد.

حكاية أغصان الشتاء والعظام القديمة (8 قصائد) وليام كارلوس وليامز

قصيدة الصفصافة

إنها صفصافة حين ينقضي الصيف،

صفصافة على ضفة النهر

لم تسقط أي من أوراقها ولا حدث

حين عضتها الشمس

أن صارت برتقالية أو قرمزية.

الأوراق تتشبت وتصبح أكثر شحوباً،

تتأرجح وتصبح أكثر شحوباً

فوق مياه النهر الدوارة
كما لو كانت تكره أن تنفصل،

كم هي باردة، وكم هي ثملة
من دوران الريح والنهر –
ناسية الشتاء،
هي آخر ما ينفصل ويسقط
في الماء وعلى الأرض.

يوم الخميس – ويليام كارولوس ويليامز

كان لي حلمي – كالآخرين –

ولم يفضِ إلى شيء، وهكذا
أبقى الآن بلا مبالاة
بقدمين مغروستين على الارض
وأنظر إلى السماء –

متحسساً ملابسي التي ارتديها،
وزنَ جسمي في حذائي،
أطراف قبعتي، الهواء الذي يمر دخولاً وخروجاً
في أنفي – وأقرر أن أتوقف تماماً عن الحلم.

مذبحة شاحبة تحت ضباب مشرق (عشر قصائد) عزرا باوند

القصيدة الأولى- فتاة
دخلت الشجرة يدي،
صعد النسغ في ذراعيّ،
نمت شجرة في صدري –
ألى أسفل،
الفروع تنبثق مني، كالأذرع.
شجرة أنت،   
طحلب أنت،
أنت بنفسجات يعلوها الريح.
طفلة – سامقة جدا – أنت،
و هذا كله في نظر العالم حماقة.

القصيدة الثانية – أبريل
ثلاثة أرواح أتت إليّ
وانتحت بي
إلى حيث أغصان الزيتون
كانت ملقاة على الأرض:
مذبحة شاحبة تحت ضباب مشرق.

القصيدة الثالثة – المولود
المولود الجديد على الارض والسماء
لم يكن أبدا حتى الآن
قد سأل نفسه
أو سألنا فيما إذا كانت البقرة
أرقى في ميزان العقل

لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم (7 قصائد) هارولد بنتر

Don t Look |  لا تنظر (هارولد بنتر  Harold Pinter)

لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم

لا تنظر..

فالعالم على وشك أن يتخلص من كل نوره وبهائه ليحشرنا في حفر عتمته الخانقة

حيث نقتل أو نُقتل أو نرقص أو نبكى

ثم نصرخ كالفئران ونحن نتفاوض على سعر لبداية جديدة

وداعا يا هواي | والت ويتمان / Walt Whitman

وداعا يا هواي
مع السلامة رفيقتي
وحبيبتي العزيزة
ذاهب انا ولكن لست ادري
الى اين

وماذا سيكون حظي
ولا اعلم هل انني ساراك مرة ثانية
ام لا
وداعا هواي

الان ولايامي الاخيرة
دعيني انظر الى الوراء للحظة
خوران القوى البطيء
يدق كالساعة فيّ
رحيل وغروب وثم في الحال
دقات القلب تتوقف

طويلا" عشنا معا
متعانقين فرحين
ومفرح هو الان الفراق
فوداعا هواي

ومع ذلك لا تدعيني ان اكون عجولا"
ففي الحقيقة طويلا" عشنا معا" ونمنا

حينما تكونين في خريف العمر| وليم بتلر ييتس

حينما تكونين في خريف العمر,
بشعرك الرمادي,
و عيناك تغرقان في النوم
ورأسك يتمايل بالقرب من النار,

ماذا اراد الله بالجنس البشري | هارولد بنتر

انــّـه هـنــــا

ماكان ذلك الصوت؟

اشيح جانبا ناحية الحجرة المترجرجة

ما كان ذلك الصوت المـُنـسـلّ من الظلمة؟

ما هـذه الحيارة المنوارة من الـتيه التي فيها هُـجرنا؟

ماهـذه الوقـفة من التسـمّـُر التي تأ خذنا؟

فــ نشيحُ جانبا

كم من الأنشوطات تكفي لتجرني إلى أعلى التل؟ | جيتا شهابرا

أوهام
أوهامي ليست فخاخ.
إنها جسوري:
وسائل نقلي في الحياة.
عندما يدهمني ظلام الجهل،
أو أتورط في الهياج..

أمثال الجحيم | وليم بليك

في وقت الزرع تعلَّمْ، وفي الحصاد علِّمْ، وافرحْ في الشتاء.

*

جُرَّ عربتَك ومحراثَك على عظام الموتى.