الناس | يفغيني يفتوشنكو

لا يوجدُ إنسانٌ في العالمِ غيرُ مُهِم
قدرُ الناسِ كتاريخِ كواكبِ هذي الدُنيا
والكوكبُ يزهو بِتَفرُّدِه وما مِن نَجم
يُشبِهُ قدَرَه

تغادرنا الأمهات | يفغيني يفتوشنكو

بكلِّ هُدوء 

تغادِرُنا الأمهات

تغادِرُنا في المَهاجِع

وفي خَطوِهنَّ برِفقٍ تدوسُ رؤوسُ الأصابِع

ونحنُ ننامُ بكلِّ سَكينة

ماهو الشعر | بوريس باسترناك

هو الصفيرُ المتكثفُ حتى يَتماهى كتلة

هو فرقعةُ قِطَعِ الثلجِ حين نضغَطُها

هو الليلُ ذو الأوراقِ المتَجَمِّدة

هو التنافسُ بينَ البلابل

هو حباتُ البازيلاءِ الحلوةِ المقموعة

هو دموعُ الكونِ في حزوزِ الفاصولياء

عشاق الاجتماعات (قصيدة) - فلاديمير ماياكوفسكي

فلاديمير ماياكوفسكي (رسم)

حينَ يبدأُ الليلُ بالتلوُّنِ قليلاً مع الفجر

أرى الناسَ كلَّ يومٍ وهم يدخلونَ إلى المكاتب

مِنَ الإدارة
ومن الوِزارَة

أمر إلى جيش الفن | فلاديمير ماياكوفسكي

يثرثِرُ فصيلُ العجائز

ويعاودُ اللغوَ ذاتَه مرَّةً إثرَ مرَّة

أيها الرفاق: إلى المتاريس

متاريسِ القلوب

الشيوعيُّ الحقيقيُّ هوَ ذاكَ الذي

يحرقُ جسورَ العودة

اصغ (قصيدة) فلاديمير ماياكوفسكي - الشعر الروسي

طالما أنَّ النجومَ قد أوقدتْ
ألا يعني ذلكَ أنها ضروريةٌ لأحدٍ ما ؟
ألا يعني ذلكَ أنَّ أحداً ما يرغبُ في وجودِها ؟
ألا يعني ذلكَ أن أحداً ما يُسمي هذهِ البصقاتِ لآلئا ؟
وينطلقُ متهالكا نحوَ الله
في العواصفِ الثلجيةِ وغبارِ الهاجرة

عن المجد والجرأة | ألكسندر بولك

على أرض ِ الكآبات ِ

نسيتُ المجدَ والجرأة

نسيتُ نسيتُ مأثرتي

هنا إذ وجهُك التمعا

بوسْط ِإطارِهِ قـُربي

المختارات 1 | ألكسندر بوشكين

القرية

آه لو ان لصوتي القدرةَ على ان يهّز النفوس 

لمَ هذا اللهب المتوقد , عبثاً , في صدري

و لم تمنح لي موهبة الكلمة الرهيبة ؟

اتراني ارى شعبنا , يا أصدقائي , و قد تحرر

من جور العبودية بأمر من القيصر ؟