أغنية حب وقصائد أخرى – راينر ماريا ريلكه

أغنية حب

كيف لي أن أحمل روحي

كي لا تجرح روحكِ؟

كيف يمكن لي أن أرفعها برقَّة فوقكِ

وأودعها مساحاتٍ أخرى؟

كم أود لو كان في وسعي أن أطويها

بين أشياء ضائعة في العتمة،

في مكانٍ هادئ ومجهول –

مكانٍ يظل بلا حراك عندما تدوِّي أعماقكِ.

ولكن كلَّ ما يلامسنا، أنا وأنت،

يجرفنا معا كما لو بقوس واحدة

صانعًا من وترين صوتًا واحدًا.

ترى أوتار أية آلة نحن؟

وأيُّ عازف كمان يحضننا بين يديه

يا أعذب الأغاني؟

قرن بالغ البشاعة (القصائد الفرنسية) - راينر ماريا ريلكه

بساتين

-1-
هذا المساء يدفع قلبي للغناء
ملائكة تتذكر
صوت، كأنه صوتي،
بوفرة من الصمت مجذوب،
يحلق ويقرر

ألا يعود أبدا؛

في حنوه في جراءته

بم هو ذاهب ليتحد؟

-2-

يا قنديل المساء يا مسامري الهاديء

أنتما عن قلبي لم تكشف !

(ربما كنت ستضيع فيه ؟)، لكن منحدره

من ناحية الجنوب مضاء برقة.

أنت أيضا، يا قنديل التلميذ،

من يريد أن يتوقف ذلك الذي يقرأ

يومٌ خريفيٌّ (قصيدة) - راينر ماريا ريلكه

الوقتُ حانَ، يا رب.

كم الصيفُ كان عظيمـًا

المرثية الأولى (مراثي دوينو العشر) - راينر ماريا ريلكه

لو صرختُ، مَـنْ مِـنْ تَـراتُب الملائكة سيسمعني؟

وحتّى لو أخذَني أحدُهم فَجأةً إلى قلبه:

سأفنى من وجـوده الأقوى. لأنَّ الجمالَ لا شيءَ

سوى مُستَهَـلِّ الرّعبِ الذي لا نزالُ بالكاد نُطـيقُـه،

بساتين (قصائد) - راينر ماريا ريلكه

كم من مسارة غريبة

همسنا بها للأزهار

حتى يقول لنا هذا الميزان

المرهف وزن حماستنا

النجوم كلها آسفة

لأننا نجمعها بأحزاننا

رسالة الى شاعر شاب - راينر ماريا ريلكه

لقد كان لك كثير من الأحزان العظيمة التي انقضت

وها أنت تقول إن هذا الطابع العابر، هو ما صعب عليك احتماله لقسوته.

وأنا أدعوك الى أن تفكر جيدا: ألم تخترقك هذه الأحزان في الصميم؟