أوّل الجسد آخر البحر(قصيدة) - أدونيس

- 1 

خَرَجَ الوردُ منْ حوضِه

لملاقاتها،

كانتِ الشمسُ عُريانةً

في الخريفِ، سِوَى خَيْطِ غيمٍ على خَصْرِها.

هكذا يُولَدُ الحبُّ

في القريةِ التي جئتُ مِنْها.

- 2 -

نهضتُ أسْألُ عَنْكِ الفجْرَ: هَلْ نَهضَتْ؟

رأيتُ وجهَكِ حولَ البيتِ مرتَسِماً

في كلِّ غصْنٍ. رميْتُ الفجرَ عن كَتِفي:

جاءَتْ

أمِ الحلمُ أغواني؟ سألتُ ندىً

على الغصونِ، سألتُ الشمسَ هَلْ قَرأَتْ

خُطاكِ؟ أينَ لمسْتِ البابَ؟

كيفَ مَشى

الى جوارِكِ ورْدُ البيتِ والشجرُ؟

أكادُ أشطرُ أيّامي وأنْشَطِرُ:

دَمي هناكَ وجسمي هَا هُنا - ورقٌ

يجرُّهُ في هَشيمِ العالَمِ الشَّررُ.

أغنية حب وقصائد أخرى – راينر ماريا ريلكه

أغنية حب

كيف لي أن أحمل روحي

كي لا تجرح روحكِ؟

كيف يمكن لي أن أرفعها برقَّة فوقكِ

وأودعها مساحاتٍ أخرى؟

كم أود لو كان في وسعي أن أطويها

بين أشياء ضائعة في العتمة،

في مكانٍ هادئ ومجهول –

مكانٍ يظل بلا حراك عندما تدوِّي أعماقكِ.

ولكن كلَّ ما يلامسنا، أنا وأنت،

يجرفنا معا كما لو بقوس واحدة

صانعًا من وترين صوتًا واحدًا.

ترى أوتار أية آلة نحن؟

وأيُّ عازف كمان يحضننا بين يديه

يا أعذب الأغاني؟

الزحام - شارل بودلير (قصيدة)

لم يتيسَّر لكل إنسان أن يستحم في حشد من الناس: إن التمتع بالزحام فنٌّ؛ ولا يستطيع القيام بعربدة حيوية، على نفقة الجنس البشري، سوى هذا الذي نفخت جنّية فيه، وهو في مهده، طعمَ التنكّر والقناع، كراهية البيت وحب السفر.
حَشدٌ، وَحْدةٌ: مفردتان متعادلتان وقابلتان للتحوّل بالنسبة إلى الشعراء النشطين والغزيرين. هذا الذي لا يعرف كيف يجعل وَحْدته مكتظة، لا يعرف أيضاً أن يكون وحيداً وسط زحامٍ منهمكٍ في أشغاله.

ملحمة بوسطن 1854 (قصيدة) - والت ويتمان

لأصِلَ مدينةَ بوسطن في الوقت تماماً ،

نهضتُ مبكِّـراً هذا الصّباحَ ،

هنـا مكان جيّد في هذا الرّكْنِ . يجب أن أقفَ وأرى العرضَ المسرحيَّ .

أخْـلِ الطّـريقَ هنـاكَ يا جوناثـان !

طريقاً لمُرافِـق الرئيس - طريقاً لمِدفع الحكومة !

طريقاً لمُلازم الفيدرالية والجّـنود ، ( والأشباح التي تتدفّـق بهلوانيّةً.)

أحبّ ُ أن أنظرَ إلى النّجوم والشّرائط، آمَـلُ أنْ ستعزفُ النّـاياتُ

عـبثَ اليانـكي .

كمْ تشُعّ لمّـاعةً سيوفُ طليعة الجّـنود القصيرةُ المُحـدَّبـةُ !

كلّ ُ رجل ٍيحملُ مسدّسَه سائراً مُتَـخشِّـباً خلال مدينة بوسطن .

قراءة في دفتر المطر - مظفر النواب

في الليل

يضيع النورس في الليل .. القارب في الليل

وعيون حذائي تشم خُطى امرأة في الليل

امرأة ليست أكثر من زورق لعبور النهر

يا امرأة الليل .. أنا رجل حاربت بجيش مهزوم

ما كنت أحب الليل بدون نجوم

وأخيرا صافح قادتنا الأعداء ونحن نحارب

ورأيناهم ناموا في الجيش الآخر والجيش يحارب

والآن سأبحث عن مبغي

استأجر زورق

فالليل مع الجيش المهزوم طويل

في مقهى الزيتونة تبكي الموجة فيه